Yıldızın Parladığı Tarihsel Anlar

Yıldızın Parladığı Tarihsel Anlar“Hiçbir sanatçı günlük yaşantısının yirmi dört saati boyunca yaratıcı değildir; en önemli ve kalıcı olan başarılarını, ona ilham gelen ender anlara borçludur. Gelmiş geçmiş tüm zamanların en büyük yazarı ve anlatıcısı olarak hayranlık duyduğumuz tarih de, her zaman yaratıcı olmamıştır. … Bir deha ancak milyonlarca insan arasından ortaya çıkar, gerçek bir tarihsel an’ın, yıldızın parladığı tarihsel bir an’ın ortaya çıkması için de milyonlarca saatin geçmesi gerekir.” Yıldızın Parladığı Tarihsel Anlar, insanlık tarihindeki,…

"Yıldızın Parladığı Tarihsel Anlar"

Üç Usta & Balzac-Dickens-Dostoyevski

Üç Usta & Balzac-Dickens-DostoyevskiZweig Üç Usta’da, yalnızca bu yazarları anlatmakla kalmıyor, ustalığıyla okuru kendi okuma deneyimine de dahil ediyor.“Bu üç yazarın her birinin kendine has bir alanı vardır. Balzac toplumun, Dickens ailenin, Dostoyevski bireyin ve insanlığın dünyasını anlatır. Bu alanların karşılaştırılması onların farkını gösterse de amacım kesinlikle bunlara değer biçmek ya da sanatçının milli unsurlara eğilimini veya reddini vurgulamak değildir. Bu büyük yaratıcıların her biri kendi sınırları ve ağırlıkları içinde bir bütündür: Bir eserin içinde…

"Üç Usta & Balzac-Dickens-Dostoyevski"

Die Unsichtbare Sammlung

Die Unsichtbare SammlungDiese kleine Erzählung von Stefan Zweig spielt nach der Hyperinflation in Deutschland 1922/23, als der Wert der Reichsmark in rasendem Tempo verfiel, bis man für ein Brötchen Hunderte Millionen Reichsmark ausgeben musste. Sie handelt von einem Kunsthändler, der auf der Suche nach neuer Ware in den alten Unterlagen in seiner Galerie auf den Namen eines der treuesten Sammler stößt, den sein Vater, von dem er das kunstantiquarische Geschäft geerbt hat, vor dem Ersten…

"Die Unsichtbare Sammlung"

Olağanüstü Bir Gece

Olağanüstü Bir GeceOlağanüstü Bir Gece, seçkin bir burjuva olarak rahat ve tasasız varoluşunu sürdürürken giderek duyarsızlaşan bir adamın hayatındaki dönüştürücü deneyimin hikâyesidir. Sıradan bir Pazar gününü at yarışlarında geçirirken, belki de ilk kez burjuva ahlakından saparak “suç” işler. Böylece yeniden “hissetmeye” başladığını, kötücül ve ateşli hazları olan gerçek bir insan olduğunu fark eder. İçindeki haz dolu esrime, aynı günün akşamında onu gece âleminin son atıklarının arasına, “hayatın en dibindeki lağımlara” sürükleyecek, varış noktası ise ruhani…

"Olağanüstü Bir Gece"

Brief Einer Unbekannten

Brief Einer UnbekanntenDu erkanntest mich nicht damals. Und als zwei Tage später Dein Blick mit einer gewissen Vertrautheit bei erneuter Begeg- nung mich um ng, da erkanntest Du mich wiederum nicht als die, die Dich geliebt und die Du erweckt, sondern bloß als das hübsche achtzehnjährige Mädchen, das Dir vor zwei Tagen an der gleichen Stelle entgegengetreten. Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

"Brief Einer Unbekannten"

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben Einer Frau

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben Einer FrauIn der kleinen Pension an der Riviera, wo ich damals, zehn Jahre vor dem Kriege, wohnte, war eine heftige Diskussion an unserem Tische ausgebrochen, die unvermutet zu rabiater Auseinandersetzung, ja sogar zu Gehässigkeit und Beleidigung auszuarten drohte. Was sie nicht unmittelbar anrührt, nicht aufdringlich spitzen Keil bis hart an ihre Sinne treibt, vermag sie kaum zu entfachen; geschieht aber einmal knapp vor ihren Augen, in unmittelbarer Tastnähe des Gefühls…

"Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben Einer Frau"

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (Osmanlıca) بیلینمەین بر قادینڭ مكتوبی

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (Osmanlıca) بیلینمەین بر قادینڭ مكتوبی دویغولرینی آڭلاتمق ایچون بر مكتوب یازییور. یعنی حكایەنڭ اسمی بوشنە ‘بیلینمەین بر قادینڭ مكتوبی’ دگل و بو مكتوب دە بوشنە “بنی هیچ طانیمامش اولان سڭا” دیە باشلامییور.كتابدە یر آلان أریكە اوآلدڭ عشقی و اونوتولمش دوشلر اسملی دیگر ایكی أویكو دە، بیلینمەین بر قادینڭ مكتوبیندە اولدیغی گبی، پسیقانالیتیك قورامڭ أوڭجیلرندن سیموند فرويدڭ ‫استفان زويك أوزرندەكی اتكیسنە دائر ایپ اوچلری طاشییور.

"Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu (Osmanlıca) بیلینمەین بر قادینڭ مكتوبی"

Satranç (Karton Kapak)

Satranç (Karton Kapak)Stefan Zweig, çok geniş bir psikoloji birikimini eserlerinde bütünüyle kullanmış ender yazarlardandır. Onun dünya edebiyatında bir biyografi yazarı olarak kazandığı haklı ünün temelinde de bu özelliği, yani yazarlığının yanı sıra çok usta bir psikolog olması yatar. Satranç, Zweig’ın psikolojik birikimini bütünüyle devreye soktuğu bir öyküdür ve bu öykünün baş kişileri, tamamen yazarın biyografilerinde ele aldığı kişileri işleyiş biçimiyle sergilenmiştir. Zweig ölümünden hemen önce tamamladığı birkaç düzyazı metinden biri olan Satranç’ı kaleme aldığı sırada,…

"Satranç (Karton Kapak)"

Buchmendel

Buchmendel„Buchmendel“ aus dem Jahre 1929 erzählt die tragische Geschichte des Jakob Mendel, einen akribischen Leser, der „in der Gnade der Versenkung“ liest, „wie andere beten“ und ein schier antiquarisches Gedächtnis besitzt, doch wegen eines Missverständnisses aus seiner Bücherwelt gerissen und in ein Konzentrationslager verschleppt wird. „Die unsichtbare Sammlung“ aus dem Jahr 1927 schildert auf berührende Weise die Begegnung eines Kunstantiquars mit einem alten Sammler, dessen Kunstsammlung ihm seine Existenz bedeutet. Aufgrund seiner Blindheit weiß er jedoch…

"Buchmendel"